Karen Gamester is een in Nederland gevestigde vertaler en redacteur gespecialiseerd in de beeldende kunst en podiumkunsten. Ze werd geboren in Londen en vestigde zich in Amsterdam, waar ze de Nederlandse taal beheerste terwijl ze haar moedertaal Engels als belangrijkste professionele troef behield. Ze heeft uitgebreid samengewerkt met kwalitatieve fotografypubliceurs en vooraanstaande musea in Nederland. Haar opmerkelijke werk omvat het vertalen van vijftien volumes monografieën over Nederlandse fotografen voor de Prins Bernard Cultuurfonds-serie, evenals grote overzichten door het Rijksmuseum zoals 'Modern Times' en 'Everyone a Photographer'. Ze werkt vaak samen met redacteuren zoals Sue Hart.[1,2,3,4,5]
